And in your own nature, and in [that of] all the animals which He scatters [over the earth] there are messages for people who are endowed with inner certainty

And in your own creation, and whatever living beings He dispersed, are signs for people of sure faith.

And in your creation and in the creatures He scattered are Signs for people gifted with inner certainty. [:

wafī khalqikum wamā yabuthu min dābbatin āyātun liqawmin yūqinūn

And in your creation and what He disperses of (the) moving creatures (are) Signs for a people who are certain.

And in your own nature, and in [that of] all the animals which He scatters [over the earth] there are messages for people who are endowed with inner certainty

And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure

And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth), are Signs for those of assured Faith

And in your own creation, and whatever living beings He dispersed, are signs for people of sure faith.

And in your creation and in the creatures He scattered are Signs for people gifted with inner certainty. [:

in your own creation and all the creatures He has spread about, there are signs for people of sure faith

And in your (own) creation and in what He spreads abroad of animals there are signs for a people that are sure

And in your creation and what He disseminates of moving creatures are signs for a folk who are certain,

In your own creation as well as how animals are propagated there are signs for folk who are convinced.

in your own creation and that of moving creatures which He has scattered (through the earth), there are signs for people who have firm faith

And in your creation and in what He has scattered of animals are signs for a people who are certain

and (also) in your (own) creation; and whatever He scatters out of the living (moving) creatures (are) signs for a nation who develop Faith with certainty

and in your own creation and that of animals which are scattered through the earth, there are signs for those who are firm in faith

And in your own creation, and in the creatures He scattered, are signs for people of firm faith

And in your creation, and (in every kind of) beast He disseminates are signs for a people who have certitude

In your creation and in that of the beasts living on earth there is evidence of the Truth for the people who have strong faith

And in your creation and in the living beings that He scatters on the earth, there are signs for a people who believe

And in your own creative design, and in all the animals which He has spread widely, there are Signs for those who explore and attain certainty

There are signs for the believing nation in the creation of their (own) selves, and the creation of the animals He has scattered (across the world)

And in the creation (of yourselves) and the moving creatures that are spread (through the earth), are Signs for those of firm Faith

And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith]

And in your creation, and what creatures He puts forth are signs for people who are certain

in the creation of you, in the creatures God scattered on earth, there are signs for people of sure faith

And in the creation of yourselves and of the beasts that He hath scattered over the earth, are signs Unto a people who are convinced

In creating you and spreading all the moving things (on earth) are signs for people firm of faith

And in your creation and all the creatures He has spread about there are Signs for people with certainty.

And in your creation and His scattering (innumerable kinds of) living creatures (through the earth) there are (clear) signs for a people who seek certainty of faith (in His existence, Oneness, and Lordship)

And in your creation [too], and whatever animals that He scatters abroad, there are signs for a people who have certainty

And in your own creation and in what He spreads abroad of animals there are signs for a people that have faith

And there are signs in your creation and creatures that He scatters (throughout the earth) for people who are certain

And in the creation of yourselves, and the fact that animals are scattered through the earth, are signs for those of assured faith

and in your creation and the way creatures have been dispersed around the globe, there are signs for people of firm faith.

and in your own creation; and in the animals which He spreads out over the earth too there are Signs for those endowed with sure faith

And in your creation, and what creatures He puts forth are signs for people who are certain

And in your creation and in animals Allah proliferates, there are Signs for people certain of their belief in Him

And in your creation, and what He scatters of animals, there are signs for a people who are fully convinced.

Also in your creation, and the creation of all the animals, there are proofs for people who are certain.

and in your creation, and in the crawling things that He has scattered far and near, there are signs for a nation whose belief is certain

And in your creation and in the animals He spreads abroad are signs for a people who are sure

And in your creation, and what He scatters/distributes from a walker/creeper/crawler (are) evidences/signs to a nation being sure/certain

Those who are sure that there is a God, can see the power of the One and Only One God in their own creation, as well as the creation of other living species that God has scattered all over

And in your creation, and all the creatures He scatters in the earth - in them are signs for the people who are certain

And in your own creation and in that of all the creatures which HE spreads in the earth are Signs for a people who possess firm faith

And in your (own) creation, and in the animals which He scatters, there are signs for those who believe with certitude

And for the people who have firm faith, there are signs in your own creation and (in) that of all (living) creatures which He spreads abroad

And in your creation, and what He scattered (through the earth) of moving (living) creatures are signs for people who have Faith with certainty

and in your creation, and the crawling things He scatters abroad, there are signs for a people having sure faith

And in the creation of yourselves, and of the beasts which are scattered over the face of the earth, are signs unto people of sound judgment

and in your creation and the beasts that are spread abroad are signs to a people who are sure

And in your own creation, and in the beasts which are scattered abroad are signs to the firm in faith

in your own creation, and in the beasts He scatters far and near, signs for firm believers

In your own creation and in how animals are dispersed are signs for those of faith.

In your own creation as well as how animals are propagated there are signs for folk who are convinced.

And in your creation (humans – consciousness) and the variety of animals (races) are signs for those who have attained certainty.

and in your own creation (too), and (in) that which He has spread from among the living beings there are signs for a people who are certain,

And in the special creation* of you people , and in the propagation of the animal kingdom all around , are signs and symbols serving to demonstrate divine omnipotence and authority for people who ponde

And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth), are Signs for those of assured Faith

And in your creation and what He disperses of (the) moving creatures (are) Signs for a people who are certain